OUT OF ONE’S LEAGUE (TO BE)
[despreparado – deslocado – é muita areia para o meu caminhãozinho (inf.)]
Essa expressão é uma referência às diferentes ligas ou divisões do beisebol praticado na América do Norte. Dentre elas está a “MLB – Major League Baseball”, a principal entidade do beisebol que organiza o campeonato profissional incluindo equipes dos Estados Unidos e do Canadá. Usamos a expressão “to be out of one’s league” em outros contextos, para descrevermos uma situação em que não nos sentimos preparados para competir com um ou mais adversários. Essa incapacidade pode se dar por motivos financeiros, físicos, intelectuais etc.
(fonte: teclasap.com.br)